-
1 balayer
balayer [baleje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = ramasser) [+ poussière, feuilles mortes] to sweep upb. ( = nettoyer) to sweep (out)• ils feraient mieux de balayer devant leur porte (figurative) they should clean up their own back yardc. ( = chasser) [+ feuilles mortes] to sweep away ; [+ obstacles] to brush aside* * *baleje1) ( avec un balai) to sweep (up)2) ( frôler)balayer le sol — [cape, manteau] to brush the ground
3) [vent] to sweep across [plaine]; to sweep [something] away [nuages, feuilles]; [faisceau, regard] to sweep; [mitrailleuse] to rake4) ( faire disparaître) to brush [something] aside [objections, rumeurs]; to sweep [something] aside [craintes]5) ( en électronique) to scan••* * *baleje vt1) [feuilles] to sweep upVa balayer les feuilles sur la terrasse. — Go and sweep up the leaves on the terrace.
2) [pièce, cour] to sweepJean-Pierre a balayé la cuisine. — Jean-Pierre swept the kitchen.
3) fig, [objections] to sweep aside4) [radar] to scan5) [phares] to sweep across* * *balayer verb table: payer vtr2 ( frôler) [cape, manteau] balayer le sol to brush the ground;3 [vent, rafale de pluie] to sweep across [plaine, carrefour]; [faisceau de projecteur] to sweep [terrain]; [mitrailleuse] to rake [place]; son regard balaya l'assistance his gaze swept the audience;4 ( faire disparaître) to sweep [sth] away [craintes, divergences]; ( faire fi de) to brush [sth] aside [objections, rumeurs]; ( plus fort) to sweep [sth] aside [craintes];5 ( chasser) [vent] to sweep [sth] away [nuages, feuilles]; être balayé par l'opposition to be swept aside by the opposition; ( sans retour) to be swept away by the opposition; être balayé du pouvoir to be swept from power; balayer l'ennemi hors de la région to sweep the enemy out of the area;6 Électron to scan.balayer devant sa porte to put one's own house in order before criticizing other people.[baleje] verbe transitif2. [pousser - feuilles, nuages] to sweep along ou away ou up ; [ - poussière, copeaux, épluchures] to sweep up (separable)3. [parcourir - suj: vent, tir] to sweep (across ou over) ; [ - suj: faisceau, regard] to sweep, to scan ; [ - suj: caméra] to pan across (inseparable)4. [détruire - obstacles, préjugés] to sweep away ou aside (separable)————————[baleje] verbe intransitif
См. также в других словарях:
Swept — Sweep Sweep, v. t. [imp. & p. p. {Swept}; p. pr. & vb. n. {Sweeping}.] [OE. swepen; akin to AS. sw[=a]pan. See {Swoop}, v. i.] 1. To pass a broom across (a surface) so as to remove loose dirt, dust, etc.; to brush, or rub over, with a broom for… … The Collaborative International Dictionary of English
The Elder Scrolls IV: Oblivion — The Elder Scrolls IV: Oblivion … Wikipedia
Geology of the Grand Teton area — The geology of the Grand Teton area consists of some of the oldest rocks and one of the youngest mountain ranges in North America. The Teton Range, mostly located in Grand Teton National Park, started to grow some 9 million years ago. An older… … Wikipedia
The Thumb — This article is about a geographical region in Michigan. For the body part, see Thumb. For other uses, see Thumb (disambiguation). The Thumb Mid Michigan Country United States … Wikipedia
The Open Boat — 1st US edition of The Open Boat, illustrated by Will H. Bradley The Open Boat is a short story by American author Stephen Crane (1871–1900). First published in 1897, it was based on Crane s experience of surviving a shipwreck off the coast of… … Wikipedia
motion picture, history of the — Introduction history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first … Universalium
History of the Chicago Cubs — The following is a franchise history of the Chicago Cubs of Major League Baseball, a charter member of the National League who started play in the National Association in 1870 as the Chicago White Stockings. The Chicago National League Ball Club… … Wikipedia
War of the Third Coalition — Infobox Military Conflict conflict=War of the Third Coalition partof=Napoleonic Wars caption= Napoléon at the Battle of Austerlitz , by François Pascal Simon, Baron Gérard. date=1805 place=Central Europe, Italy, and Trafalgar result=French… … Wikipedia
Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… … Universalium
Leven Thumps and the Wrath of Ezra — Infobox Book name = Leven Thumps and the Wrath of Ezra translator = image caption = First edition cover author = Obert Skye illustrator = cover artist = Ben Sowards country = United States language = English series = The Leven Thumps series… … Wikipedia
Draining and development of the Everglades — Satellite image of the northern Everglades with developed areas in 2001, including the Everglades Agricultural Area (in red), Water Conservation Areas 1, 2, and 3, a … Wikipedia
